1 00:00:10,120 --> 00:00:10,920 Kom igen! 2 00:00:17,260 --> 00:00:19,860 Springer som en flykting, 3 00:00:20,870 --> 00:00:23,130 Att bli jagad av något 4 00:00:24,800 --> 00:00:27,540 Inuti bultar mitt hjärta 5 00:00:28,610 --> 00:00:31,210 Min hals torkar som om den håller på att vissna 6 00:00:32,810 --> 00:00:35,950 För ingen enskild, 7 00:00:36,510 --> 00:00:39,820 Ingen tillhör, 8 00:00:41,190 --> 00:00:45,590 Den här tiden är vår, just nu... 9 00:00:48,090 --> 00:00:49,960 Att reda ut smärtan, 10 00:00:50,030 --> 00:00:51,830 Rensar upp våra hjärtan, 11 00:00:51,830 --> 00:00:54,230 Upplösar skuggor 12 00:00:55,830 --> 00:00:57,600 Kväver våra andetag, 13 00:00:57,670 --> 00:00:59,570 Att nå bortom, 14 00:00:59,600 --> 00:01:02,040 Sliter genom mörkret 15 00:01:03,880 --> 00:01:10,620 I strid och i kärlek 16 00:01:11,520 --> 00:01:14,120 Till det avlägsna ljuset ovan, 17 00:01:14,620 --> 00:01:17,820 Ja, vi är på väg 18 00:01:22,530 --> 00:01:23,830 Jag vill rocka... 19 00:01:26,360 --> 00:01:27,830 Rockar mitt hjärta 20 00:02:38,340 --> 00:02:41,110 Vad är det med dig?! 21 00:03:09,230 --> 00:03:15,240 Slaget på bron! Zabuza återvänder! 22 00:03:22,210 --> 00:03:23,920 god morgon! 23 00:03:29,450 --> 00:03:29,990 Här. 24 00:03:30,690 --> 00:03:31,520 Tack. 25 00:03:37,700 --> 00:03:40,830 Naruto kom inte tillbaka igår kväll heller? 26 00:03:41,000 --> 00:03:42,400 Han är så dum, 27 00:03:42,670 --> 00:03:44,700 han har varit ute varje natt, klättra i träd. 28 00:03:45,500 --> 00:03:49,540 Han kanske redan är död från att använda för mycket chakra. 29 00:03:50,240 --> 00:03:52,080 Jag undrar om Naruto är okej. 30 00:03:52,640 --> 00:03:55,080 Att tro att ett barn är ute mitt i natten. 31 00:03:55,780 --> 00:03:57,820 Tja, du behöver inte oroa dig. 32 00:03:57,980 --> 00:04:00,820 Även om han kanske inte verkar vara det, han är en fullfjädrad Ninja. 33 00:04:01,490 --> 00:04:02,620 jag undrar... 34 00:04:02,990 --> 00:04:07,390 Den idioten är förmodligen allt bajsade ut just nu. 35 00:04:11,830 --> 00:04:12,830 Sasuke? 36 00:04:15,400 --> 00:04:16,230 Jag ska ta en promenad. 37 00:04:17,400 --> 00:04:18,800 Men vi ska äta... 38 00:04:21,940 --> 00:04:22,810 Det var snabbt! 39 00:04:50,800 --> 00:04:53,740 Du kommer att bli förkyld om du fortsätter att sova här. 40 00:05:02,150 --> 00:05:03,480 Vem är du? 41 00:05:06,650 --> 00:05:12,320 Öh... Väckte du mig, syster? Jag menar, vad gör du här? 42 00:05:12,820 --> 00:05:14,290 Jag samlar medicinska örter. 43 00:05:14,830 --> 00:05:16,130 Örter? 44 00:05:16,390 --> 00:05:20,330 Ja. För att läka skador, sjukdom och liknande. 45 00:05:29,110 --> 00:05:31,440 Du har mycket att göra tidigt på morgonen, syster... 46 00:05:31,810 --> 00:05:32,840 Du också. 47 00:05:32,980 --> 00:05:35,810 Vad har du gjort på en plats som denna så tidigt? 48 00:05:37,750 --> 00:05:38,820 Utbildning! 49 00:05:41,590 --> 00:05:45,120 Kan det vara så... är du en ninja eller något? 50 00:05:46,590 --> 00:05:48,490 Vad med det där pannbandet och... 51 00:05:48,830 --> 00:05:50,700 Är det så jag ser ut? Är det? 52 00:05:51,030 --> 00:05:52,830 Japp! Jag är en Ninja! 53 00:05:54,000 --> 00:05:57,600 Ingen skojar. Du är bra, eller hur. 54 00:05:59,900 --> 00:06:03,710 Men...varför tränar du? 55 00:06:03,910 --> 00:06:06,610 Vad gäller mig, Jag vill bli starkare! 56 00:06:07,410 --> 00:06:10,820 Men du tittar redan tillräckligt stark. 57 00:06:10,820 --> 00:06:14,020 Nej, nej! Jag vill få ännu starkare! 58 00:06:16,420 --> 00:06:18,820 Vad för? 59 00:06:19,120 --> 00:06:21,830 Att bli den bästa ninjan i min by! 60 00:06:22,290 --> 00:06:25,060 Jag ska hämta alla att känna igen min styrka! 61 00:06:25,700 --> 00:06:29,030 Och jag måste bevisa något till en viss person! 62 00:06:30,570 --> 00:06:36,170 Är det för någons skull? Eller är det för din egen skull? 63 00:06:37,040 --> 00:06:37,810 Va? 64 00:06:40,280 --> 00:06:42,010 Vad är så roligt?! 65 00:06:43,810 --> 00:06:46,820 Har du någon värdefull i ditt liv? 66 00:06:47,820 --> 00:06:48,920 Dyrbar…? 67 00:06:49,650 --> 00:06:51,790 Vad är det du vill säga, syster? 68 00:08:32,820 --> 00:08:33,720 vad är det? 69 00:08:34,390 --> 00:08:39,000 När en person har något värdefulla de vill skydda... 70 00:08:39,730 --> 00:08:41,830 det är då de verkligen kan bli stark. 71 00:08:47,910 --> 00:08:51,710 Din pappa älskar staden du är från, så... 72 00:08:51,840 --> 00:08:55,810 Jag tillåter absolut inte mina kamrater att bli dödade! 73 00:08:57,680 --> 00:09:00,650 Få händerna från Iruka Sensei! 74 00:09:01,790 --> 00:09:02,690 Jag dödar dig!! 75 00:09:03,820 --> 00:09:06,820 Ja! Det vet jag väl också! 76 00:09:12,200 --> 00:09:13,930 Du kommer att bli stark. 77 00:09:14,230 --> 00:09:14,830 Ja! 78 00:09:15,570 --> 00:09:18,500 Jag hoppas att vi ses igen någonstans. 79 00:09:20,200 --> 00:09:21,810 Åh...och... 80 00:09:23,170 --> 00:09:24,540 Jag är en man! 81 00:09:25,980 --> 00:09:29,410 Det kan inte vara det! Han är sötare än Sakura. 82 00:09:58,780 --> 00:10:00,810 Varför? Det är konstigt. 83 00:10:00,810 --> 00:10:02,910 Den här världen är full av mystik... 84 00:10:03,280 --> 00:10:05,820 Oj. Hej! Vad gör du?! 85 00:10:05,820 --> 00:10:08,990 Har du glömt måltiden, din idiot? 86 00:10:14,990 --> 00:10:16,130 Naruto? 87 00:10:20,500 --> 00:10:22,400 Vad i hela friden gör Naruto? 88 00:10:22,830 --> 00:10:25,900 Och Sasuke har inte kommit tillbaka från hans promenad heller... 89 00:10:33,580 --> 00:10:37,010 Inget sätt... Kan Naruto klättra så högt nu? 90 00:10:38,180 --> 00:10:38,950 Wow! 91 00:10:41,150 --> 00:10:42,520 Vad sägs om det, vad sägs om det?! 92 00:10:42,650 --> 00:10:45,460 Vad gäller mig, Jag kan klättra så här högt nu! 93 00:10:49,490 --> 00:10:49,990 Oj! 94 00:10:51,860 --> 00:10:52,830 Åh, din idiot! 95 00:10:53,130 --> 00:10:53,830 Det här är dåligt! 96 00:10:59,370 --> 00:11:00,900 Jag förstår! 97 00:11:02,910 --> 00:11:04,810 Du föll för det, du föll för det! 98 00:11:06,810 --> 00:11:08,910 Skrämma oss inte så! 99 00:11:09,810 --> 00:11:12,480 Jag dödar honom senare! Cha! 100 00:11:13,450 --> 00:11:15,450 Han har växt lite, va. 101 00:11:19,820 --> 00:11:21,160 åh! Din idiot, Naruto! 102 00:11:21,490 --> 00:11:23,030 Det är för att du gick överbord! 103 00:11:33,340 --> 00:11:35,340 Din dåre. 104 00:11:36,810 --> 00:11:37,810 Sasuke...? 105 00:11:38,640 --> 00:11:40,810 Bra, Sasuke. Du är grym! 106 00:11:42,280 --> 00:11:45,580 Dessa barn växer verkligen. 107 00:11:59,960 --> 00:12:00,930 Naruto... 108 00:12:02,130 --> 00:12:03,170 Uzumaki, eh. 109 00:12:11,380 --> 00:12:13,540 Du har återhämtat dig rejält. 110 00:12:14,310 --> 00:12:15,110 Okej... 111 00:12:15,810 --> 00:12:17,820 Bara lite till, Haku. 112 00:12:18,520 --> 00:12:19,020 Ja. 113 00:12:37,070 --> 00:12:38,000 Ska vi gå tillbaka? 114 00:12:38,800 --> 00:12:39,400 Okej! 115 00:12:44,810 --> 00:12:46,280 De är sena. 116 00:12:46,540 --> 00:12:48,810 Och inte bara Naruto, men även Sasuke också. 117 00:12:54,120 --> 00:12:55,690 Vad hände med er? 118 00:12:55,750 --> 00:12:57,820 Du är riktigt lerig och verkligen utplånad. 119 00:12:59,660 --> 00:13:02,830 Vi båda ... klättrade upp till toppen. 120 00:13:04,030 --> 00:13:04,700 Bra. 121 00:13:06,230 --> 00:13:10,830 Naruto, Sasuke, du börjar också vakta Tazuna nästa gång! 122 00:13:11,900 --> 00:13:13,370 Jag förstår! Oj! 123 00:13:14,270 --> 00:13:15,370 Din idiot! 124 00:13:18,910 --> 00:13:22,610 Om en liten stund, bron kommer att vara klar. 125 00:13:22,810 --> 00:13:24,410 Det är tack vare er. 126 00:13:24,680 --> 00:13:26,820 Trots det, låt inte din vakt ner... 127 00:13:28,120 --> 00:13:31,290 Jag har verkligen velat fråga du länge nu... 128 00:13:32,490 --> 00:13:36,960 Men varför är du fortfarande här även om jag ljög om uppdraget? 129 00:13:39,830 --> 00:13:42,830 Att se vad som är rätt utan att göra det talar om en frånvaro av mod. 130 00:13:42,830 --> 00:13:45,200 Som mästare, som människa. 131 00:13:48,910 --> 00:13:51,210 Det är en lära av den sena Hokage. 132 00:14:18,840 --> 00:14:20,340 De saker jag verkligen håll mig kär... 133 00:14:20,370 --> 00:14:22,870 Jag kommer att skydda till slutet med båda dessa armar. 134 00:14:25,910 --> 00:14:27,810 Gråt inte...lnari. 135 00:14:39,590 --> 00:14:40,160 Varför…? 136 00:14:42,460 --> 00:14:43,630 vad är det? 137 00:14:45,830 --> 00:14:48,830 Varför jobbar du desperat så hårt tills du blir så?! 138 00:14:48,830 --> 00:14:52,600 Det finns inget sätt att du skulle vara det en match för Gatos herrar även om man tränar! 139 00:14:53,800 --> 00:14:56,610 Oavsett vilka coola saker du säger eller hur mycket ansträngning du gör... 140 00:14:56,840 --> 00:14:58,910 de svaga förlorar alltid... 141 00:14:58,940 --> 00:15:01,810 mot de verkligt starka! 142 00:15:07,480 --> 00:15:11,590 Håll käften. Jag är inte som du. 143 00:15:11,690 --> 00:15:14,830 håll käften! Att titta på dig gör mig sjuk! 144 00:15:14,830 --> 00:15:17,960 Sticker in näsan trots att du vet ingenting om detta land! 145 00:15:18,760 --> 00:15:20,830 Jag är inte som du som alltid är det agerar oseriöst 146 00:15:20,860 --> 00:15:23,230 vet inte en sak om smärta! 147 00:15:25,800 --> 00:15:30,670 Så du kommer bara att gråta hela dagen som ledningen i en tragedi? 148 00:15:31,740 --> 00:15:36,250 En idiot som du kan bara gråta för evigt! Du gråter! 149 00:15:38,020 --> 00:15:40,120 Naruto! Det är lite hårt! 150 00:15:44,820 --> 00:15:45,820 Naruto... 151 00:16:07,810 --> 00:16:09,610 Har du en minut? 152 00:16:17,820 --> 00:16:20,860 Naruto menade inget ont med det han sa... 153 00:16:22,390 --> 00:16:24,390 Han är bara otrevlig, så... 154 00:16:27,700 --> 00:16:31,100 Vi hörde historien om din far från Tazuna. 155 00:16:32,370 --> 00:16:36,810 Precis som du hade Naruto aldrig en pappa som ett litet barn... 156 00:16:38,110 --> 00:16:40,780 Han vet faktiskt inte heller av hans föräldrar. 157 00:16:41,280 --> 00:16:44,110 Inte bara det. Han hade inte en enda vän. 158 00:16:44,410 --> 00:16:44,820 Vad? 159 00:16:45,820 --> 00:16:46,820 Men… 160 00:16:47,120 --> 00:16:50,620 Jag har aldrig sett honom sura, vara blyg, eller gråta. 161 00:16:51,920 --> 00:16:57,390 Han är alltid ivrig, vill bli erkänd av någon. 162 00:16:58,260 --> 00:17:02,030 Om det är för "drömmens" skull, han riskerar alltid sitt liv. 163 00:17:05,570 --> 00:17:08,810 Han är nog trött på att gråta. 164 00:17:16,480 --> 00:17:19,620 Så han vet den sanna meningen av ordet stark. 165 00:17:21,790 --> 00:17:23,820 Som din far. 166 00:17:24,920 --> 00:17:29,090 Naruto kanske förstår dina känslor mest. 167 00:17:31,060 --> 00:17:32,830 Vad Naruto sa tidigare... 168 00:17:33,630 --> 00:17:38,800 Det är inget att ta miste på han har sagt det till sig själv om och om igen. 169 00:17:51,820 --> 00:17:54,080 Okej då! Jag lämnar Naruto i dina händer. 170 00:17:57,190 --> 00:17:59,520 För att han har använt sin kropp till gränsen... 171 00:18:00,660 --> 00:18:03,190 Jag tror inte att han kommer att kunna att flytta idag. 172 00:18:04,530 --> 00:18:07,530 Mr Kakashi, mår du bra? 173 00:18:07,760 --> 00:18:09,000 Ja, på något sätt. 174 00:18:09,670 --> 00:18:10,900 Vi åker! 175 00:18:16,840 --> 00:18:18,640 Vad gör du? 176 00:18:18,780 --> 00:18:21,610 Jag anställde inte er för välgörenhetsarbete... 177 00:18:21,810 --> 00:18:24,510 Hej, lyssnar du, Zabuza?! Hej!! 178 00:18:28,820 --> 00:18:30,850 Ska vi gå...Haku? 179 00:18:31,660 --> 00:18:32,120 Ja. 180 00:18:47,770 --> 00:18:48,810 Jag försov mig! 181 00:18:50,810 --> 00:18:52,880 Hej hej!! Var är alla? 182 00:18:53,810 --> 00:18:57,950 Naruto. Din Sensei ville ha dig att vila och koppla av...idag 183 00:18:59,680 --> 00:19:00,280 Jag visste det. 184 00:19:00,680 --> 00:19:02,090 De lämnade mig bakom. 185 00:19:05,820 --> 00:19:06,660 Jag kommer tillbaka. 186 00:19:15,200 --> 00:19:17,700 För helvete! De kunde ha väckt mig! 187 00:19:27,210 --> 00:19:29,310 W-vad i helvete är det här?! 188 00:19:36,250 --> 00:19:39,490 Vad händer? Vad har hänt? 189 00:19:40,290 --> 00:19:41,220 Det kunde inte vara... 190 00:19:42,830 --> 00:19:44,830 Enare! Ge mig en hand. 191 00:19:45,530 --> 00:19:46,360 Inari!? 192 00:19:46,730 --> 00:19:47,830 Jag kommer direkt. 193 00:20:04,280 --> 00:20:04,980 Denna dimma... 194 00:20:05,820 --> 00:20:08,150 Sasuke! Sakura! De kommer! 195 00:20:13,720 --> 00:20:15,530 Jag visste att han fortfarande levde. 196 00:20:16,390 --> 00:20:17,960 Att dyka upp så snart, eh... 197 00:20:18,560 --> 00:20:19,830 Säg Kakashi Sensei. 198 00:20:19,960 --> 00:20:22,930 Det här är hans...Hidden Mist Jutsu, eller hur?! 199 00:20:29,810 --> 00:20:31,810 Ledsen att jag lät dig vänta, Kakashi. 200 00:20:32,710 --> 00:20:35,610 Jag ser att du har de där bratsarna med dig som alltid. 201 00:20:36,710 --> 00:20:40,420 Han darrar fortfarande. Stackarn. 202 00:20:50,230 --> 00:20:52,660 Jag darrar av...spänning. 203 00:20:54,760 --> 00:20:56,530 Gör det, Sasuke. 204 00:21:08,510 --> 00:21:09,480 Jag kan se det! 205 00:21:10,780 --> 00:21:13,780 Tja-väl. Så han kunde se vattenklonerna, va. 206 00:21:13,950 --> 00:21:16,490 Den där killen har vuxit ganska mycket. 207 00:21:17,690 --> 00:21:19,990 Det betyder att en rival har dykt upp, Haku. 208 00:21:20,690 --> 00:21:21,960 Så det verkar. 209 00:23:07,200 --> 00:23:10,670 Puh, det var en tät rakning. 210 00:23:10,830 --> 00:23:14,800 Förlåt att jag var sen. Men Inari, du var fantastisk. 211 00:23:15,240 --> 00:23:18,780 Jag kunde rädda din mamma tack vare ditt mod. 212 00:23:18,810 --> 00:23:20,240 Hej, vänta lite. 213 00:23:20,480 --> 00:23:22,310 Stämmer det inte vi attackerades elak 214 00:23:22,380 --> 00:23:24,810 att Kakashi Sensei och de andra är i fara också?! 215 00:23:25,750 --> 00:23:28,420 Nästa avsnitt: "Haku's Secret Jutsu: Crystal Ice Mirrors" 216 00:23:28,620 --> 00:23:31,120 Jag ska sparka baken igen!